Mes chers amis,
C’est toujours un plaisir pour moi de revenir vers vous à l’occasion de grands évènements. Et clore une année pour entrer dans une autre, que nous souhaitons meilleure, en fait partie. Bien sûr, d’autres fonctions me tiennent quelque peu éloigné de notre commune Faa’a- Tefana i Ahurai, tête de proue de Te Oropaa ! Mais vous le savez la vie nous offre toujours des occasions de rencontres, des moments d’échanges, de prises de positions et puis des moments où se concrétisent nos projets. C’est ce que je nous souhaite à tous pour l’année 2013 : que nous bâtissions ensemble la « Maison Maohi ». Solide, tournée vers l’avenir sans pour autant négliger ses fondations ancrées dans une terre chargée d’Histoire. Notre maison est aussi solidaire. D’abord envers les plus démunis d’entre nous, puis envers le visiteur dont l’accueil sera à la hauteur de ce qui fait la réputation de notre peuple. « Haere mai i te fare ! Haere mai tamaa ». Venez, entrons chez nous ! Très bonne année 2013 ! Que la paix règne au sein de toutes nos familles et le bonheur, dans tous nos foyers.

E hoa here mâ,
E taime òaòa rahi mau no ù e te au maitaì, ia hoì mai au i rotupû ia òutou, i te ìritiraa o te mau ôroà rarahi. E te ôpaniraa i te tahi matahiti, no te tomo atu i roto i te tahi tau âpî ta tatou e tiàturi nei e, ua hau aè ia i te maitaì, tei roto mau ia i te reira ânaìraa ôroà rarahi.
Parau mau, e tâpeà rii na te tahi mau tôroà ê atu ta ù e amo atoà nei i to òutou tâvini i te âtea i to tâtou òire iti ia Faaà, te Fana i Ahuraì, te upoo arataì ia Teòropaa. Ua ìte atoà râ tatou e, e faataa tâmau na te oraraa i te tahi mau fârereiraa, i te tahi mau faatitoraaa manaò, na reira te tahi mau faaotiraa faufaa rahi, e inaha, te faataa atoà nei te oraraa i te taime no te manuiaraa o ta tatou mau ôpuaraa. O ta ù ia e tiàturi atoà nei no òutou i teie Matahiti 2013 : ia patu âmui tatou i te « Utuâfare o Mâòhinui ». Paturaa pâpû, tei fâriu i nià i te tau no à na-nahi, ma te haamoè òre atoà râ i to na niu tei tanuhia i roto i te fenua tei î i to na iho âài. Eiaha atoà ia moèhia ia tatou e, e ùtuâfare rima mahora noa to tatou, na mua roa, i mua i te feiâ tei ère i te mau mea atoà, na reira atoà i mua i te manihini tei faaàtutu i te huru fâriraa a te maòhi : « Haere mai râ ! Haere mai i te fare e tâmâa ! »

Ei Matahiti òaòa teie matahiti 2013 no tatou. Ia tâpae mai te hau e te òaòa i roto i te mau ùtuâfare atoà. Ia ora na.

Voeux pour cette année 2013

Oscar Manutahi TEMARU